Education Means------

"EDUCATION SHOULD BE MAN MAKING & SOCIETY MAKING ----DR. Radhakrishan THANKS

LIFE OF COURGE

live vichar

"શિક્ષક પોતે શીખતો ન રહે તો તે કદી શીખવી ન શકે - રવીન્દ્રનાથ ટાગોર. જીવનમાં કોઈ પણ માણસને ખોટો ના સમજવો, તેના પર વિશ્વાસ રાખવો, કેમકે એક બંધ ઘડીયાળ પણ દિવસમાં ૨ વાર સાચો સમય બતાવે છે.સફળતાનું કોઈ રહસ્ય નથી,તે ફક્ત ધણો વધારે પરિશ્રમ જ ઈચ્છે છે.પ્રકૃતિનું બીજું નામ ટેવ છે. THANKS

WEL COME TO MY BLOGS

DIWALI WISHES

હજાર કામ નહીં કરો તો ચાલશે પણ એક કામ એવું કરજો જેના માટે દુનિયાએ તમને યાદ કરવા પડે. જે આવડે છે તેને શ્રેષ્ઠ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરો. THANKS

WEL COME

ACHIVEMENT

22 September 2016

નિયતીને વચન…..પં.જવાહરલાલ નેહરુ … અનુવાદ ..શ્રી.પી.કે.દાવડા


નિયતીને વચન…..પં.જવાહરલાલ નેહરુ … અનુવાદ ..શ્રી.પી.કે.દાવડા

૧૪ અને ૧૫ મી ઓગસ્ટ, ૧૯૪૭ની મધ્ય રાત્રીએ, ભારતની ૩૮૯ સભ્યોવાળી સંવિધાન સભાને સંબોધીને જવાહરલાલ નહેરૂએ,Tryst with destiny તરીકે પ્રખ્યાત,એક ઐતિહાસિક ભાષણ અંગ્રેજીમાં કરેલું.આ ભાષણનો તરજુમો હિન્દી અને બંગાલીમાં ઉપલબ્ધ છે,પણ શ્રી દાવડાએ અનેક પ્રયત્નો કર્યા પછી પણ એમને એ ગુજરાતીમાં મળ્યો  ન હતો.

શ્રી પી.કે.દાવડાજીએ આ ઐતિહાસિક ભાષણનો ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરીને વિનોદ વિહારમાં પ્રગટ કરવા માટે મોકલ્યો છે એને સાભાર આજની પોસ્ટમાં પ્રસ્તુત કરતાં આનંદ થાય છે.

નહેરુજી ના  આ  પ્રખ્યાત  ભાષણ નો  અંગ્રેજી પાઠ  વિકિપીડિયા ની આ લીંક પર વાંચી શકાશે.

શ્રી દાવડાએ ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરતાં અંગ્રેજી શબ્દનો ભાવ એનો એ જ  જાળવ્યો છે અને યોગ્ય ગુજરાતી શબ્દો  વાપરવાનો સફળ પ્રયાસ કર્યો છે એ વાચકો એના વાચન દરમ્યાન જોઈ શકશે.

વિનોદ પટેલ 

 

નિયતીને વચન-Tryst with destiny

j-nehru_tryst_with_destiny_speech

કેટલાયે વર્ષો પહેલાં આપણે નિયતિને એકવચન આપ્યું હતું,અને હવે સમય આવી ગયો છેકે આપણે આપણું વચન નિભાવીએ,ભલે પૂરેપુરૂંનહિંપણ મહદ અંશે નિભાવીએમધરાતનેટકોરેજ્યારે વિશ્વ સુતું હશે,ભારત જીવન અનેસ્વતંત્રતાને માટે જાગી જશે.એવી ક્ષણો આવેછે,જે ઈતિહાસમાં વિરલ હોય છેજ્યારે આપણેજુનામાંથી બહાર નીકળી નવા યુગમાંકદમ મૂકીએ છીએજ્યારે એક યુગ સમાપ્ત થઈજાય છે,જ્યારે એક દેશનો લાંબા સમયથીદબાયલો આત્મા મુકત થઈ જાય છે એકસંજોગ  છે કે  પવિત્ર મોકા પર આપણેભારત અને એના લોકોની સેવા કરવા,અનેસૌથી વધારે તો માનવતાની સેવા કરવાસમર્પિત થવાની પ્રતિજ્ઞા લઈએ છીએ.

ઈતિહાસની શરૂઆતથી  ભારતે પોતાનીઅનંત શોધની શરૂઆત કરી દીધી હતીઅગણ્યસદીઓએના સંઘર્ષો અને એની ભવ્યસફળતાઓ અને એની વિફળતાઓથી ભરી પડીછે.સારા અને ખરાબબન્ને સમયમાં ભારતે તોએની શોધખોળની દૃષ્ટી ખોઈ, તો કદી એણેશક્તિ આપવાવાળા સિધ્ધાંતોને ભુલાવ્યા.

આજે આપણા દુર્ભાગ્યના સમયની અવધી પૂરીથઈ છેઅને ભારત પોતાને ફરી શોધી લેશે.આજે આપણે જે ઉપલબ્ધીનો ઉત્સવ મનાવીરહ્યા છીએ  તો માત્ર એક કદમ ચાલ્યા છીએ,અવસરો અને મોટી મોટી જીત અનેઉપલબ્ધીઓ આપણી વાટ જોઈ રહી છેશુંઆપણે એટલા શક્તિશાળી અને બુધ્ધિમાન છીએકે આપણે  તકને સમજી શકીએઅનેભવિષ્યની ચુનોતિઓને  સ્વીકારી શકીએ?

સ્વતંત્રતા અને શાસનજવાબદારીઓ પણ સાથેલઈ આવે છે જવાબદારી સભાજે એકસ્વાયત્ત સંસ્થા છેજે ભારતના સ્વાયત્ત લોકોનુંપ્રતિનિધિત્વ કરે છેએની ઉપર આવે છે.સ્વતંત્રતાના જન્મની પહેલાં આપણે હાડતોડમહેનતનાં બધાં દુખ સહ્યાં છેઅને એ દુખનીયાદથી ખળભળી જઈએ છીએ. એમાંનુંકેટલુંક દુખ હજી પણ મોજુદ છેપણ ભૂતકાળખતમ થઈ ગયો છેઅને હવે ભવિષ્ય  આપણીસામે જોઈ રહ્યું છે.

 ભવિષ્ય આરામ કરવા કે ચેનથી બેસવા માટેનથી,પણ પ્રયત્ન કરવાના છે કે આપણે વારંવારકરેલી પ્રતિજ્ઞાઆજે ફરી   પ્રતિજ્ઞા કરીશું,તેને પુરી કરી શકીએભારતની સેવાનો અર્થ,લાખો પીડિત લોકોની સેવા કરવાનો છેએનોમતલબ ગરીબીઅજ્ઞાનતા,બિમારી અનેઅવસરની અસમાનતાને દૂર કરવાનોછે.આપણી પેઢીના મહામાનવની મહાત્વાકાંક્ષાહરેક આંખનાં એક એક આંસુ લુંછવાનો છેશક્યછે  કામ આપણા માટે સંભવ  હોયપણ જ્યાંસુધી પીડિતોના આંસુ ખતમ  થાય ત્યાં સુધીઆપણું કામ પુરૂં નહિં થાય.

અને એટલે આપણાં સપનાં સાકાર કરવા માટે આપણે સખત મહેનત અને કાર્ય કરવાં પડશેજેસપનાં ભારત માટે છે વિશ્વ માટે પણ છે. બધાં રાષ્ટ્રો અને એના લોકો આજે એક બીજાસાથે નજદીકથી સંકળાયલાં છે,કોઈ પણ પોતાનેઅલગ રાખવાનો વિચાર પણ  કરી શકે.શાંતિને અવિભાજ્ય કહેવાય છેએમ આઝાદીનું પણ છેએવું  સમૃધ્ધિનું છે અનેવિનાશનું પણ એવું જ છે દુનિયા એક છે,એને અલગ અલગ ટુકડામાં બાંટી શકાય નહિં.

ભારતાના લોકો માટેજેના આપણે પ્રતિનિધિઓછીએ,આપણે  મહાન ઉપલબ્ધીઓ પર સૌનેઆસ્થા અને વિશ્વાસની સાથે આપણી સાથેશામીલ થવાની અપીલ કરીએ છીએઆજેહલકી અને વિનાશકારી ટીકાનો સમય નથી,અને દુર્ભાવના રાખવાનો અને દોષારોપણકરવાનો પણ સમય નથીઆપણે મુક્ત ભારતનુંએવું મહાન નિર્માણ કરવું છે કે જ્યાં બધાં બાળકોરહી શકે.

નિયત દિવસ આવી ગયો છે- દિવસ જેનિયતિ દ્વારા નિયત હતોઅને લાંબી નિદ્રા અનેસંઘર્ષ પછીઆગળ જવા ફરી જાગૃતજીવંત,મુકત અને સ્વતંત્ર ઊભું છે.કેટલેક અંશે આપણોભૂતકાળ હજી પણ આપણને જકડી રહ્યું છે,આપણેજે પહેલાં પ્રતિજ્ઞા કરી છે એને નિભાવવાઘણું બધું કરવું પડશેહવે નિર્ણાયક બિન્દુપણ ભૂતકાળ થઈ ગયું છે.

આપણા માટે ઈતિહાસની નવેસરથી શરૂઆતથઈ ચૂકી છે,જે ઈતિહાસને આપણે બનાવશું અનેએના વિષે અન્ય લોકો લખશે.

 ભારતવાસીઓ માટેપૂરા એશિયા માટે અનેવિશ્વ માટે એક સૌભાગ્યપૂર્ણ ક્ષણ છેએક નવાસિતારાનો ઉદય થયો છેપૂર્વમાં સ્વતંત્રતાનોસિતારો એક નવી આશા લઈને આવ્યો છેઅને એક પરિપૂર્ણ દૃષ્ટીને મુર્હત સ્વરૂપ આપશેસિતારો ક્યારે પણ અસ્ત નહીં થાયઅને આશાક્યારે પણ ધૂંધળી નહિં થાય.

આપણે  સવતંત્રતાનો આનંદ લઈશુંજ્યારેઆપણી ચારે કોર વાદળા ઘેરાયલા છે અનેઆપણા લોકો અનેક દુખોથી પીડિત છેઅનેઆપણે કઠણ સમસ્યાઓ થી ઘેરાયલા છીએ.આઝાદીની સાથે જવાબદારીઓ અને સમસ્યાઓઆવે છેઅને એનો આપણે શિસ્ત સાથે સામનોકરવો પડશે.

 દિવસે આપણે સર્વપ્રથમ  સ્વતંત્રતાનાવાસ્તુકાર,આપણા રાષ્ટ્રપિતા મહાત્માને નમનકરીએ છીએજેમણે સ્વતંત્રતાની મશાલ ઉપાડીઅને આપણા ઉપર છવાયલા અંધકારને દૂરકર્યોઅને ભારતાના પુરાણાગૌરવને સ્થાપિતકર્યો.

આપણે ના સમજીમાં ઘણી વાર એમના સંદેશથીદૂર ભટકી જઈએ છીએમાત્ર આપણે  નહિં,પણ આવનારી પેઢીઓ પણ એમના સંદેશનેયાદ રાખશે અને ભારતના  મહાન સપૂતનાઅદ્વિતીય વિશ્વાસ અને શક્તિ તથા સાહસ અનેવિનમ્રતાને દિલમાં સજાવી રાખશે.આપણે ક્યારેય પણ  સ્વતંત્રતાની મશાલનેબુઝાવા નહિં દઈએભલે ગમે તેટલો પવન,તોફાન કે આંધી આવે.

આપણે  અજ્ઞાત સ્વયંસેવકો અને સૈનિકોનેપણ નમન કરીએ છીએજે લોકોએ પ્રસંશા કેઈનામની ઇચ્છા વગરજીવનભર ભારતનીસેવા કરી છે.

આપણે આપણાં  ભાઈ-બહેનો માટે ચિંતીતછીએ કે જે લોકો રાજનિતીક સીમાઓને લઈનેઆપણાથી દૂર થઈ ગયા છેઅને દુર્ભાગ્યવશવર્તમાન સમયમાં મળેલી સ્વતંત્રતાને સુધારીનહિં શકીએભલે ગમે તે થાયએ લોકો આપણાંછે અને આપણાં રહેશેઆપણે એમના સારા-માઠા સમયમાં ભાગીદાર રહીશું.

ભવિષ્ય આપણી સામે તાકી રહ્યું છેઆપણે ક્યાંજવું છે અને આપણા પ્રયત્નો કયા હોવા જોઈએ?ભારતના સામાન્ય નાગરિકખેડૂતો અને મજૂરોમાટે સ્વતંત્રતાનો અવસર લાવવા માટેગરીબીઅને અજ્ઞાનતા તથા બિમારીથી લડવા અને એનેસમાપ્ત કરવાએક સમૃધ્ધલોકતાંત્રિક અનેપ્રગતિશીલ રાષ્ટ્રનું નિર્માણ કરવાસામાજીક,આર્થિક અને રાજનૈતિક સંસ્થા બનાવીએ જે દરેકપુરૂષ અને સ્ત્રીને માટે ન્યાય અને જીવનનીસુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરે.

આપણું આગળનું કામ મુશ્કેલ છેઆપણાંમાંથીકોઈ આરામ નહિં કરી શકેજ્યાં સુધી આપણીપ્રતિજ્ઞા પુરી  કરીએ ત્યાં સુધીઆપણેભારતના બધા લોકોને એમની ભાગ્યરેખા સુધી પહોંચાડી દઈએ ત્યાં સુધી.

આપણે હિમ્મતવાળા પ્રથમ પંક્તિના મહાનદેશના નાગરિક છીએઅને આપણે ઉચ્ચમાપદંડ ઉપર ખરા ઉતરવાનું છેઆપણે બધા,ભલે કોઈપણ ધર્મથી સંબંધિતહોઈએ,સમાનરૂપથીસમાનઅધિકાર,વિશેષાધિકાર અને દાયિત્વ સાથેભારતના સંતાન છીએ.આપણે સાંપ્રદાયિકતાઅને સાંકળી મનોવૃતિને પ્રોત્સાહિત  કરીશકીએકોઈ પણ દેશજેના લોકોના વિચારોસંકુચિત હોયતે મહાન  બની શકે.

આપણે વિશ્વના દેશો અને પ્રજા માટેશુભકામનાઓ કરીએ છીએ અને આપણે એમનીસાથે સહયોગ કરીને શાંતિ સ્વતંત્રતા અનેલોકતંત્રને આગળ વધારવા કૃતનિશ્ચયી છીએ.

અને ભારતની પ્રાચીનશાશ્વત અને હંમેશાં નવીસ્ફૂર્તિ આપવાવાળી આપણી અત્યંત પ્રિયમાતૄભૂમિને શ્રધાથી નમન કરીએ છીએઅનેફરીથી એની સેવા કરવાનો સંકલ્પ લઈએ છીએ.

જયહિન્દ

(ભાષાંતર- પી. કે. દાવડા)

ભારતના પ્રથમ વડા પ્રધાન પંડિત જવાહરલાલએ ૧૫મી ઓગસ્ટ ૧૯૪૭ ના રોજ સંવિધાન સભામાં Tryst With Destiny એ નામે પ્રસિદ્ધ અંગ્રજીમાં ભાષણ આપ્યા બાદ દેશ સમક્ષ હિન્દી ભાષામાં પણ ભાષણ આપ્યું હતું જેને ઓલ ઇન્ડિયા રેડિયો પરથી પ્રસારણ કરવામાં આવ્યું હતું .

આ હિન્દી ભાષણ પણ નીચેના વિડીયોમાં સાંભળો. 

Jawaharlal Nehru | Tryst With Destiny

(Hindi With Subtitles)

No comments:

Post a Comment

દુનિયાની તકલીફ એ છે કે બધા મૂર્ખો અતિશય આત્મવિશ્વાસથી છલકે છે જ્યારે બુદ્ધિશાળીઓ પાસે છલકે છે શંકાઓ. - બૅર્ટ્રાન્ડ રસેલ (બ્રિટિશ ફિલૉસોફર, ગણિતજ્ઞ) The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser people so full of doubts• • •→•જિંદગી માં સંબંધો કોબી જેવા જ હોય છે•← જો તમે એને ફોલ્યા જ કરો તો છેવટે કાંઈ જ ના વધે BELIEVING IN YOURSELF IS THE FIRST STEP TO SUCCESS:-ARVIND K.PATEL.WELCOME TO Arvind Patel’s Blogપડકાર જેટલો મોટો સફળતા એટલી જ મોટી- માનવીની ઊંચાઇ તેના ગુણોને લીધે હોય છે, ઊંચી જગ્યાએ બેસવાથી માનવી ઊંચો થઇ જતો નથી